Subtitrarea: Avocatul31-subtitrari-noi team www.subtitrari-noi.ro
D-nă...
Opriți-vă.
În regulă, este suficient.
Este suficient.
Următorii. Haideți.
Am spus să vă opriți!
Da! Da!
"Aloha", copii.
Nu uitați să vă cumpărați bilete
la balul Hawaiian din seara asta.
Biletele se vând în fața biroului principal
sau la ușă. "Aloha"!
Cumpărați-vă bilete la bal, numai 50$.
- Ce jaf... - O să fie o noapte foarte specială...
Este în regulă.
Cumpărați-vă bilete la bal.
Salutare și bine ați venit
la cea de-a 50-a întâlnire oficială a clubului S.F.
Așteaptă, nu trebuia să fie întâlnirea "Amnesty International"?
Ei încep aici de la ora 3:00.
Băieți, băieți, stați.
- Trebuie să vină mâncarea. - Fraierilor.
Camera scalpelului.
Da...
Scârbos.
Arată grozav la microscop.
Va trebui să te cred pe cuvânt.
Abia aștept să te duc la balul din seara asta.
Bine, Jimmy, trebuie să lucrăm. Haide.
Nu îmi spune mie. Spune-i broaștei.
Mă poți avea pe de-a întregul, Lindsey, dragostea mea,
să mă diseci, să îmi iei inima. Este a ta.
Și eu simt la fel, broscuțo.
Și eu la fel, broscuțo.
Jimmy, nu te mai purta ca un idiot și disecă broasca.
Și tu... de câte ori ți-am spus să închizi camera aia înainte să o sparg?
Tu, majoretă, ia-ți scalpelul și disecă broasca.
Nu pot. Îmi plac broaștele.
Aici este stomacul.
Aici este ficatul. Aici este pancreasul.
Aici este creierul. Uită-te la el.
Ce nemernic.
Ce ai spus?
Tocmai spuneam că sunteți o inspirație pentru noi toți, d-le.
Adică, profesori ca dvs fac diferența.
Ridică-te.
Clasă, azi ați văzut cum am disecat animalele,
aș vrea să vă uitați la acesta...
James Dunn,
Jimmy Dunn Dunn Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb.
Observați creierul
lipsit de orice gând inteligent;
capabil doar de note de - C, abia reușind să treacă liceul;
gura, mare și gălăgioasă,
întotdeauna fără să spună nimic.
Observați mâinile,
bune doar ca să muncească într-un fast-food;
un învins, un nimic,
un nimeni.
Poți să te așezi.
D-le Hammond,
ați uitat un organ.
Și cred că știți ce puteți să faceți cu el.
Ne vedem în locul de pedeapsă.
Omule, de ce am intrat eu în necazuri?
Vinovat prin asociere.
Îmi pare rău.
Omule, la naiba cu școala asta.
Kyle. Kyle.
Nu mă fă să chem din nou poliția.
Stai jos.
Liniștește-te.
Te rog.
Înregistrezi?
Hei, sunt Kyle Grubbin.
Ăsta este un screen test.
Da!
- Voi, poponarilor, vă uitați la ceva? - Nu.
Mă întreb cu care dintre surorile lui se duce la bal.
Tipule, taci. Am auzit că ține o armă în mașină.
Dunn, urmezi tu.
Liniștește-te. Nici măcar nu mă poate auzi.
Hei.
A fost uimitor.
Bine.
Arată foarte bine pe cameră.
Am auzit că cel cu care te duceai la bal s-a îmbolnăvit.
Da.
Te mai duci?
Vroiam să vorbesc cu tine despre asta.
Serios?
Poți face asta, Steven!
Ăia sunt...?
Da, băieții din clubul S.F.
Tocilari.
Îi cunoști?
Nu.
Haide, Steven, întreab-o dacă vine!
- Folosește forța, Steven, forța! - Haide!
Vreți să tăceți? Încerc să vorbesc cu Gwen.
Deci, să-l întreb pe el?
Pe el?
Pe el...
Nash Rambler.
Nash, tipul cu formația? Are vreo 30 de ani.
Adică, tu ești băiat, Steve. Ce ai spune tu?
Da, aș spune da.
Serios?
Bine.
O să mă duc să îl întreb.
- Chiar acum? - Urează-mi succes, bine?
Da.
Succes.
Hei, ascultă, ascultă. Uit-o.
Avem o întâlnire importantă în clubul S.F. în seara asta.
Da, avem.
Adu-ți camera. Adu-ți camera, bine?
Jules, nu vin la o altă întâlnire despre robotică.
Amuzant. Joacă de copii, prietene.
Ascultă, vreau să te concentrezi.
Secrete mărețe se vor dezvălui în seara asta, tinere Gandalf.
Ai înțeles?
Steven, știu că doare, bine?
Las-o să treacă.
Steven, Steven, destinul tău te așteaptă.
- Destinul tău. - Destinul, Steven, destinul.
Destinul.
Destinul meu era acolo.
Haide, tipule.
Sunt trei "a" în cuvântul "Hawaiian".
Mai avem zece ore până începe dansul.
Bine, fie lucrați cu mine, oameni buni,
fie ieșiți naibii afară.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Sunt doar foarte stresată.
Hei, hei, hei, nu fi îngrijorată.
Mă ocup eu.
Hei, putem găsi pe cineva
să dea jos aia, vă rog?
Mulțumesc.
Am auzit
că Jimmy a fost dat afară de la ora lui Hammond din nou.
Da.
Chiar o să te duci la bal cu el?
Mitch, am vorbit despre asta.
Mă duc la bal cu Jimmy.
În mașina de pizza? Te rog...
Vrei să miroși a pepperoni
sau a odorizant de vanilie?
Miroși asta?
Este ceva în aer.
Orașul ăsta întotdeauna miroase nasol, omule.
Nu, nu, asta este... rău.
Între încălzirea globală și smog
și afurisita aia de centrală din josul străzii,
ne omorâm singuri, frate.
Vă întrerup?
- Nu. - Nu.
Eu sunt Gwen, de la ora a treia.
Faci niște rotiri foarte bune.
Mulțumesc.
Mă întrebam,
mergi cu cineva la balul de diseară?
Adică, urma să merg,
dar cel cu care mergeam a mâncat niște spanac stricat.
Așa că acum mă duc singură.
Da, singură.
Mergi cu cineva?
Aș prefera să îmi mestec limba și să o înghit cu niște benzină
decât să mă duc la dansul ăla afurisit.
Pot să te întreb de ce?
Pentru că refuzăm să ascultăm
muzica celor de la Pinata Heads. De aia.
Dacă nu cântă Quarter Punks, Quarter Punks nu merge.
Îți spun ceva... nu te duce la balul ăla,
vino să ne vezi cântând,
și după aceea îmi poți spune ce crezi.
Taci și privește în față, fraiere.
- Asta este pedeapsă, nu tărâmul viselor. - Da, d-le.
Parcă ți-am spus să nu zici nimic.
Deci ce spui tu când îți zic să nu spui nimic?
Nimic.
Probabil crezi că sunt un idiot, nu-i așa?
Deci atunci crezi că sunt un idiot?
Răspunde-mi, băiete!
D-le, mi-ați spus să nu vorbesc.
Atunci de ce naiba îmi vorbești acum, băiețelule?
Asta înseamnă încă 30 de minute ca să urmărești programul "Cărămida"...
Cărămida tot timpul.
Poate nu ai să crezi asta, Dunn, dar încerc să te ajut.
Vrei să faci ceva cu viața ta, nu-i așa?
Da, vrei.
Nu vrei să sfârșești singur, Dunn,
cu datorii foarte mari pe cartea de credit,
fără să ai cu cine vorbi, decât cu câinele tău,
fosta soție care nu te sună înapoi
pentru că este grasă ca un porc.
La ce te uiți? Jos și fă-mi 50 de flotări
și numără!
Toată lumea crede că balul este cel mai important eveniment
pe care o să și-l amintească pentru tot restul vieții,
dar este doar un pretext pentru copii
să se adune și să se dezlănțuie pe ringul de dans.
Îl vei uita peste zece ani.
Nu, nu am să-l uit.
Ba da, îl vei uita.
Tu vei uita de noi peste zece ani?
Poate, dacă o să am Alzheimer.
Iisuse, cât de drăguț...
Jimmy, mi-ai cumpărat buchetul de flori pentru rochie?
Nu.
Al luat totuși o cameră la un motel.
Știi, Jimmy, ar fi drăguț
dacă ai fi și tu romantic, măcar o dată, știi?
Sunt romantic. Chestia aia dimineață,
cu broasca, a fost distractiv.
Totul este o glumă pentru tine?
Da, este.
Ei bine, eu nu sunt o glumă. Sunt o femeie.
Și aș vrea un buchet de flori accesoriu, în loc de o broască moartă.
Îmi pare rău.
Ți-ai spus femeie.
Asta este.
Asta este. Nu merg la bal cu tine.
Ce? Vorbești serios?
Da, spre deosebire de tine, eu vorbesc serios.
Nu merg la bal cu tine.
Nu poți face asta.
Ba da, pot. Tocmai am făcut-o.
De ce?
Jimmy,
îți petreci mai mult timp în locul de pedeapsă
decât în clasă.
Totul este o glumă pentru tine.
Nu mai este amuzant.
Balul...
Nu am să te mai rog niciodată altceva. Atât vreau.
Vreau doar să fiu regina balului, te rog. O să fiu regina balului.
Va fi grozav.
Mă bucur că nu mergem la bal.
Băieți, sunteți gata?
- Da. - Să mergem.
Balul, iubito, da!
Spanac stupid.
Miroși asta? Vanilie, iubito.
Distracție plăcută.
Ai grijă.
Dunn, am o comandă pentru tine.
Nu se poate, șefu'. Mă duc la bal.
Conduci mașina mea, tâmpitule.
O să faci ce îți spun.
"Aye aye", căpitane.
Șef afurisit.
Știu că este cam ciudat,
dar este cel mai bun loc cu priveliște din oraș.
Mitch, credeam că mergem la dans.
Mergem. M-am gândit doar,
ca pentru că ai muncit atât de mult,
să facem o pauză,
știi, să ne relaxăm puțin.
Da. M-am gândit
să candidez la Consiliul Studențesc din nou anul viitor,
dar cred că s-ar putea să îmi iau un an pauză...
știi, să le dau și altora șansa să câștige.
Apoi mi-am amintiți ce spunea tata...
"Niciodată, niciodată, niciodată
să nu îi lași pe alții să câștige".
Am fost la cimitir luna trecut, Jules.
Da, ei bine, am fost, dar nu cu asta.
L-am luat de la fratele meu, care lucrează la "MIT".
Pe post de contabil.
Oricum... A luat asta de la R&D.
A spus că a fost dezvoltat ca un fel de prototip
care să funcționeze pe frecvențe foarte înalte
pe nivele de activitate extrasenzorială de 10 radius.
- Frumos. - Stop.
- Ce arată? - Nu știu.
Nu a venit cu un manual de utilizare.
Voi, băieți, nu ar trebui să fiți aici.
Facem cercetări
în privința arborelui genealogic al familiei.
Unchiul meu a fost îngropat... în timpul Războiului Civil
a fost împușcat. Îi căutăm...
mormântul.
- Corect, băiet? Da. - Da.
Limitați-vă la cărarea asta.
- Da, d-le. - Bine.
Ce a fost asta?
Nu știu, omule, dar am niște presentimente rele acum.
Da, în pantalonii tăi. Haideți, să mergem.
Tu ești vicepreședinta. Eu sunt președintele.
El este... este o glumă.
Vreau să spun că meriți să fii
cu cineva care te respectă.
Te plac cu adevărat, Lindsey.
Vreau doar să fii fericită, atâta tot.
Nu îmi strica coafura.
Hei, tăceți.
Sunt oameni care se distrează în mașină.
Haideți.
- George. - Ia mâna de pe mine.
- George, haide. - Lasă-mă.
Aici este.
- Auzi asta? - Da.
Aici este cu siguranță.
Aparatul ăsta a luat-o razna.
- Haide. - Jules, ce faci?
Bine, am văzut, Jules. Este foarte frumos. Să ne întoarcem.
Tipule, este deschis. Haide.
Tipule, nu intrăm acolo.
Ați venit tocmai până aici ca să vă întoarceți să mergeți acasă?
Bine, duceți-vă acasă, fetițelor, duceți-vă acasă.
Eu intru.
Haideți.
Băieți, trebuie să vedeți asta.
- Steven. - Taci.
Dumnezeule.
De ce este pe podea?
Este igienic?
Rod, deschide-l.
Nici măcar nu intru acolo, omule. Deschide-l tu.
- George. - Nu o să ating chestia aia.
La naiba, băieți, cineva trebuie să-l deschidă.
Din moment ce, Jules, ești președintele clubului de S.F.
poate ai vrea să fii liderul nostru
și să sari acolo să încerci să...
Bine, în regulă.
O să o fac eu.
Fătălăilor.
Filmez în continuare, Jules.
În regulă.
Este gol.
Iisuse.
Ești în regulă, Rod?
Haideți.
Din nou s-a auzit.
Este din cauza scaunelor.
Nu, au fost gemete.
Îmi pare rău, e vina mea.
Nu îmi pot mișca picioarele așa.
Știu.
Mitch, nu cred că ar trebui...
Este în regulă.
Nu, Mitch, serios.
Este în regulă.
Nu, Mitch, oprește-te.
- Taci. - Oprește-te.
Mitch?
La naiba.
Haideți, haideți!
Am spus...
Să rămâneți pe cărare.
Ce, tu știai despre asta?
De ce nu ne-ai spus?
Hei, omule, încerc doar să îmi păstrez slujba.
Loviți-i în creier. Este singurul mod în care-i puteți omorî.
Haide.
Haide, haide, haide.
- Dumnezeule. - Deschide portiera! Deschide portiera!
Tocmai i-am omorât pe oamenii ăia.
Nu, nu i-ai omorât. Deschide portiera.
Urcați.
Hei, nu se mănâncă în magazin.
Pizza Wagon.
Gustos, veniți să luați.
Haideți, oameni buni, am un bal la care trebuie să mă duc
fără prietena mea.
D-nă, vă văd.
Ești în regulă?
Bine, în regulă.
O să sun la 911,
sau nu...
Să mă ajute cineva, vă rog, oricine.
D-nă, d-nă, nu o să vă pot ajuta
dacă nu vă opriți din mușcat.
Bine?
Îmi cer scuze de deranj.
Vine întregul cartier.
Fumezi dintr-o narghilea malefică, omule.
Narghileaua Diavolului!
Închide ușa, Jensen.
În regulă, despre asta vorbeam!
Hei, copii.
D-ul director Castlemoody.
- Aia este bere? - Nu.
Dă-mi aia.
Da, și tu, deșteptule.
Aveți noroc că nu vă sun mamele.
Treceți înapoi acolo.
Treceți!
Golani...
Dumnezeule.
D-le Hammond, m-ai speriat groaznic.
Ce s-a întâmplat cu fața ta, Frank?
Nu te mișca, sau o să te ard.
Kyle?
Da.
Au plecat?
Nu știu, dar ești în regulă?
Ia-ți mâinile de pe mine.
Ai noroc că nu te bat măr acum.
Termină, Kyle. Este obositor.
Ce?
Prietenii tăi sunt morți și chestiile alea se întorc.
Aș prefera să nu fiu aici când o să se întoarcă.
Omule, termină!
Nu îmi este teamă de nimic... de nimic.
Vorbești serios? Tocmai te-am auzit plângând acolo
ca o femeie, acum o secundă.
De unde știu că tu nu ești unul dintre ei?
Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui să nu îți sparg capul chiar acum.
Hei, omule, îți fură mașina.
Tâmpiților! Așteptați!
La naiba. Șeful meu o să mă ucidă.
Ai permis pentru ăla?
Niciun nenorocit de carnivor nu o să se pună cu mine.
Pe cine suni?
Pe cine crezi? Poliția.
Nu, fără poliție. Tata este polițist.
Grozav.
Nu, îmi urăsc tatăl. Fără poliție.
Nu fi ridicol. Avem nevoie de ei.
Cine este cel cu arma?
Kyle, sunt de partea ta.
Ăia sunt cei pe care vrei să-i împuști.
Omoară-i.
Ce îți ia atât de mult timp?
Trebuie să-l încarc.
În regulă?
Haide, haide.
Asta a fost îngrijorător.
- Hei, privește asta. - Nu!
Scuze, Gwen, a fost o greșeală.
Jimmy, ai înnebunit?
Jimmy!
Trebuie să plec de aici.
Haide, omule, așteaptă.
- Condu, condu! - Conduc.
- Nu te mai contrazice, condu. - Nu mă contrazic.
O să murim toți din cauza ta.
- Jules, taci. - Ascultă, nu îmi spune să tac.
Am adus pușca. Am ce-a de-a 2-a armă puternică din mașina asta.
Sun în continuare la 911, dar numărul este ocupat.
- Cum poate să fie ocupat? - Nu știu.
- Sună în continuare. - Am sunat.
Sun la numărul ăla. Este 911. 411 sunt informațiile.
Mulțumesc, Jules, mulțumesc.
Nu ești tu prietena lui Jimmy Dunn?
Și atunci a cui este mașina asta?
Mergi, mergi, mergi. Ce faci...?
- Nu opri mașina. - De ce oprim?
Nu am făcut nimic. S-a oprit singură.
- Au stricat motorul? - Așa se pare.
Ce o să facem? Ce o să facem?
Are cineva un plan sau ceva de genul ăsta?
Ce-ar fi să taci și să încerci să gândești singură, prințeso, bine?
Hei, încetișor...
Să nu sărim unul la celălalt.
Asta este cam amuzant.
Este cam amuzant. Nu m-am gândit la asta în felul ăsta.
Funcționează în ambele feluri. Este amuzant, și nu este.
Băieți, dacă nu vă reveniți
o să sfârșiți ca Rod.
Asta nu este frumos, omule.
Ce face?
Lindsey, să mergem. Haide.
Fete ca asta
mă fac să fiu bucuros că nu am prietenă.
- Corect. - Ce ar trebui să însemne asta?
Răspunde, Jimmy. Te rog, răspunde.
Jimmy?
Este Jimmy. Hei, băieți, este Jimmy.
Jimmy! Jimmy!
Slavă Domnului că este în viață.
Jimmy?
Nu este Jimmy. Fugiți!
Rochia mea.
M-ai făcut să îmi rup rochia.
- Băieți, este încuiat. - Deschide-o.
Închide ușa. Închide ușa.
Nu. Taci, Jules. Vine și ea.
Nu o să reușească. Închide ușa.
- Lindsey, haide. - Haide, grăbește-te.
Este chiar în spatele tău.
- Vin mai mulți. - Băieți, avem nevoie de ceva să blocăm ușa.
Căutați orice am putea folosi.
Trebuie să baricadăm ferestrele astea și ușa aia. Haideți.
Cine te-a numit la conducere?
Sunt vicepreședinta Consiliului Elevilor.
Da? Ei bine, eu sunt președintele clubului S.F.
Și ești și geniul care ne-a adus aici în noaptea asta. Sunt de partea ei.
Bine, haideți, băieți. Să luăm canapeaua asta și să o mutăm în fața ușii.
Aici, George aici. Steven, acolo.
Haideți, mai repede. Tu ține asta.
Așteaptă puțin. Nu, nu, nu. Nu rămânem.
Jules, fie ajuți, fie te dai naibii din drum, bine?
De ce se întâmplă asta?
Sfârșitul lumii.
Dumnezeu trage apa la toaletă.
Este felul lui de a spune: "Nu v-ați descurcat,
așa că... adio".
Nu credeam că ești un om religios, Kyle.
Îți spun doar ce zice în Biblie.
O să am nevoie de ani buni de terapie după asta.
Gwen, va fi în regulă.
Mincinosule.
Taci, Kyle.
Tipule, ai grijă la fereastră.
Slavă Domnului, este Jimmy.
Hei, Lindsey, ești în regulă?
Spune-i că o salut.
Unde ești?
Unde suntem? Băieți, unde suntem?
- Nu știu. - Cred că suntem la capătul străzii Oak,
în casa de strada Millpond.
Oak și Millpond?
Da, Oak și Millpond. Putem ajunge de aici.
Rămâi unde ești. Vin să te iau.
Serios?
Desigur.
O să fiu acolo.
Bine.
Hei...
cine a spus că trebuie să te duci să-ți iei prietena?
Este împreună cu alții, Kyle. Înseamnă o protecție mai bună.
Ar fi bine să merite.
Merită.
Ne putem târî pe sub oraș pe aici pe jos
fără să ne vadă.
Mă jucam aici când eram mic.
Ai fost un copil nefericit, nu?
- Da. - Și eu.
Grăbiți-vă.
Duceți-vă. Du-te, fată.
Haideți, pe aici.
Dumnezeule. Miroase urât.
Ce este asta?
Este rahat?
Rahatul ăsta nu e rahat.
Este ceva în neregulă cu rahatul ăsta.
Trebuie să vorbești așa de urât?
Se pare că centrala electrică a aruncat
ceva îngrozitor aici.
Orașul parcă ar fi marinat în asta.
Probabil că a ajuns la punctul maxim.
Nu ar fi trebuit să fiu aici acum.
Trebuia să fiu la bal, într-o rochie frumoasă,
dansând un slow cu Nash sau cu altcineva.
Hei, eu sunt altcineva.
Deci avem asta:
"Am făcut sex cu profesoara din clasa a treia".
Profesoara... ce rimează cu "profesoară"?
- Era o creatură sexuală. - Predicator. Predicator.
- Creatură sexuală. - "Creatură" merge.
"Era o creatură sexuală.
Întotdeauna mă făcea să mă simt bine".
- Mă ținea treaz întreaga noapte. - Îmi făcea zmeul să zboare.
Tipule, liniștește-te, omule. Serios, rămâi în cerc.
Bine, îmi place. Îmi place.
"Întotdeauna mă făcea să mă simt bine.
- Mă ținea treaz întreaga noapte". - Mă ținea treaz întreaga noapte.
"M-a învățat tainele înmulțirii".
Înmulțirea... așa credea.
Și am ajuns la prima mea masturbare.
Dumnezeule, nu, Jensen, omule.
Ați afumat întregul garaj.
Jur, fumul vostru ne face să nu mai gândim.
- Du-te și deschide ușa. - Deschide ușa, du-te.
- "Masturbare". - Nici măcar nu mă pot auzi gândind.
Cum vreți să duc cântecul la următorul nivel?
Vreunul dintre voi, glumeților, a pus formaldehidă în "jointul" meu, iar?
Vrei să-mi atingi părul?
- Kyle, vrei să încetezi? - Miroși frumos.
Cred că aici este.
Eu nu intru acolo.
Bine, mergeți, mergeți.
Este întuneric. Haideți.
Haideți, să mergem.
Alo?
Lindsey?
- Înfiorător. - Aici este lumina.
O ușă. Haideți.
Da, da, asta este.
Jimmy! Ne-ai găsit.
Mă bucur că ești în regulă.
Steven, sunt în regulă.
Ai costumul.
Arăți bine.
Tu arăți minunat, iubito.
Îmi poți da drumul acum.
Îmi pare rău. Da.
Ciudat, tipule.
Rahat. Hei, Kyle Grubbin, ce faci aici?
Zdrobesc capete, fac mizerie... știi, lucrurile obișnuite.
Kyle nu și-a găsit o parteneră pentru bal.
Toate animalele de la fermă erau ocupate.
Omule, le-am tras-o fetelor de la facultate.
Cum ai ajuns să fii cu tipii ăștia?
Eram la cimitir și chestiile astea... Au apărut
și l-au tras pe Mitch și l-au luat...
Stai... Mitch? Ce făceai la cimitir cu Mitch?
Tocmai parcasem, știi, lângă râpă.
Mitch Cutter? Ai fost cu el?
Da, dar nu s-a întâmplat nimic.
Mitch Cutter...
Măcar să ai decența să mă părăsești pentru cineva de treabă.
Tipul e un nemernic,
și ești și tu așa prin asociere.
De ce el?
Pentru că el ia viața în serios
și credeam că mă place.
Te place pe bancheta din spate a mașinii lui.
Minunat.
Mișcă scaunul ăla. Nu, dă-mi-l mie.
Dă-i-l lui Kyle.
Arată bine, Kyle.
Asta ar trebui să ajungă, da.
Vrei să mesteci?
Da, sunt evreu.
De ce?
O să încerc eu din aia.
Este bună.
Nu știi cât de ciudat este asta, omule.
Îți aduci aminte anul trecut când eram la sala de sport te-ai împiedicat de mine
și ai început să mă lovești în față fără niciun motiv,
eu am început să sângerez și toată lumea a început să râdă,
iar eu am început să plâng?
Îți amintești asta?
Nu.
Hei, îți amintești în primul an de liceu când tu...
Bine... Îți amintești
în primul an de liceu când mi-ai rupt mâna
pentru că ai spus că m-am uitat la tine ciudat?
Asta îți amintești?
Omule, tu erai ăla?
Da.
Omule...
Vremuri bune. Da.
Ce-ți mai face mâna?
De fapt, nu prea bine.
Dar, Kyle, Nu îmi place să recunosc,
dar mă bucur că ești aici.
Ești cel mai mare nemernic pe care îl cunosc.
Ura!
Păcat că nu am fost împreună la bal.
Nu am fi fost în situația asta.
Trebuia să mergem la bal împreună?
Ăsta era planul meu.
Dar nu m-ai întrebat niciodată.
Ai fi spus nu.
Steven, dacă aș avea de ales între locul ăsta
și să mă duc la bal cu tine,
te-aș fi ales pe tine.
Băieți...
Suntem într-o casă funerară.
Hei, cine a făcut pârț?
Fugiți!
- Este moartă? - Nu știu, George.
- De ce nu îi verifici pulsul? - Este toată lumea în regulă?
Trebuie să fie o lumină pe undeva.
Să găsească cineva întrerupătorul. Haideți.
Nu pot vedea nimic.
Pipăiți de-a lungul pereților.
Jules, tu ești?
Steven, dă-te de pe mine.
Îmi pare rău, Gwen.
Cred că l-am găsit.
Nemernică nebună.
Haide, haide, haide.
Unde s-a dus?
Fă-te util. Încarcă-l.
Acum!
- George, dă-te din drum. - Hei!
Doare.
Mor?
Nu, omule, ești în regulă.
Mincinosule.
Jim, îmi pare rău că te-am lovit astăzi la școală.
Nu vorbi.
Îmi pare rău că am fost un nemernic.
Este în regulă. Meritam.
Jim, fă-mi un serviciu.
Orice.
Ucide-i pe toți.
Kyle.
Ce o să facem?
Jimmy...
a fost mușcat.
Și... nu ar trebui să plecăm?
Hei.
Ești în regulă?
Este o tragedie.
Vroiam ca totul să fie perfect.
Dumnezeule, balul.
Fiecare adolescent din orașul ăsta este la bal.
Omule...
Băieți, cu tot zgomotul ăla, cu toată "carnea" aia...
fiecare zombi din oraș va fi acolo.
Va fi un ospăț frenetic.
Întreaga clasă de liceu va pieri.
- Istorie. - Toți.
Nu răspunde nimeni.
Trebuie să-i prevenim pe toți.
Ce, ce? Te duci la bal?
Ești nebun? Ei sunt 1.000 și noi șase.
Trebuie doar să stăm aici. Sunt sigur că guvernul știe de asta.
Trebuie să știe. Ar trebui să trimită pe cineva.
Uite...
dacă murim peste două săptămâni,
sau două ore,
aș vrea să mor luptând.
Dacă nu oprim chestiile astea să se ducă la bal,
atunci lumea noastră se va sfârși.
Am obosit să fiu mereu un învins.
Bine. Cum ajungem acolo?
Ne luptăm cu cei din drum.
Cu ce?
- Cu asta. - Și cu asta.
- Nu fi prost. Arma este descărcată. - Nu, nu este.
Acum este...
Băieți, este un dric în față...
un dric suficient de mare pentru șase persoane.
Cine fuge cel mai repede?
Nu mi-am pus adidașii astăzi.
Iar eu nu am încălțări deloc.
Eu am astm.
Iar eu am un picior de lemn.
Haideți, dacă puteți fugi repede, spuneți.
Eu mă mișc destul de repede.
Da, trimite majoreta. Este o idee grozavă.
Băieți, văd dricul. Este lângă bordură.
Nu trebuie să faci asta, Gwen.
Ai dreptate. Fă-o tu.
Eu? Nu sunt un sportiv.
Înțelegi ce vreau să spun?
În regulă, este toată lumea pregătită?
Jules, la trei.
Unu...
- Doi... - Dumnezeule iubit, fii cu Gwen.
Fuge pentru viața ei în Iad.
Nu îmi place. Nu vreau să merg.
Trei!
Haide. Fugiți!
Ai calea liberă.
Fugi, Gwen. Fugi, fugi, fugi!
Dumnezeule, o iubesc pe fata aia.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Băieți, haideți, urcați-vă în mașină!
Haide, Steven, repede!
Să mergem, să mergem, să mergem!
Merg cât de repede pot! Ăsta este un dric!
- Toată lumea este în regulă? - Da.
Sunt în regulă. Suntem toți în regulă.
- George, ai găsit o hartă? - Da, am una în pantaloni.
Este o hartă mare. De unde să iau o hartă?!
Băieți, ce naiba a fost asta?
A fost un cauciuc. A explodat.
A tras cineva în el. Cred că cineva a tras în noi.
Cine ar trage în noi?
Întâi vă omor pe voi, monștrilor!
Nu trage, d-le antrenor!
- Cine ești? - D-le antrenor Keel, nu trage.
Sunt Jimmy Dunn, de la ora a patra. Ați stat cu mine la locul de pedeapsă azi.
Dunn?
Nenorociții ăștia mi-au mâncat câinele.
Mi-au mâncat câinele,
ciobănescul meu german, cel mai bun prinzător pe care l-am avut.
Am reușit să îi țin pe aia verzi departe de cartier, o perioadă,
dar a venit altul, apoi altul și altul...
așa că a trebuit să omor întreagă stradă.
Da, a fost greu pentru noi toți.
- Hei. - Hei.
Băiete...
se pare că ai un pluton.
Unde vă duceți?
La bal, să omorâm niște zombi.
Balul...
Va fi o masă ca de Ziua Recunoștinței pentru băieții ăia verzi.
În regulă, să ne pregătim atunci.
Să ne pregătim?
Nu câștigi războaie cu scobitori și cu brânză Cheddar, domnișorică.
Trebuie să fii pregătit. Nu este așa, Dunn?
Da, d-le.
În regulă, să ne echipăm.
Avem un război de câștigat.
Aș fi vrut să fie un buchet de flori să se asorteze la rochie.
Micuța d-nă, tu ie maceta.
Dar nu știu cum să trag cu o macetă.
Ce naiba este în regulă cu tine, fiule?
Asta este ceea ce cred eu că este, d-le antrenor?
Nu te mișca, copile! Nu te mișca!
Nu te mișca. Să nu te miști.
Ai putea distruge întreaga stradă cu asta.
Nu o să mai avem sprâncene, omule,
un nor în formă de ciupercă, întreaga chestie.
Am luat asta în caz de urgențe.
Toată lumea să-și ia o stație de emisie. Setați-o pe canalul 22.
Să ne sincronizăm ceasurile, oameni buni.
Haideți, mișcați, mișcați, mișcați!
Mai avem alte căști, Jules?
Nu, omule.
Ei bine, pot să o iau eu pe aceea, te rog?
Îmi pare rău, este ultima. Oprește-te.
Tipule, haide, ești mai înalt ca mine, Jules.
- Te rog? - Nu.
Asta este foarte tare.
Fără arme pentru voi, copii.
Armele sunt ale mele, numai ale mele.
Nu vreau să se repete istoria, omule,
așa ca Rod. Te rog?
Rod?
Jules...
Mulțumesc.
Putem să spunem o rugăciune?
Știu că sună aiurea, dar chiar avem nevoie de una.
Vorbești serios?
Da.
Spune-o repede, bine?
Bine, toată lumea să se țină de mâini.
Homosexual...
Taci, Jules.
Continuă, Lindsey.
Bine... "Dumnezeule iubit,
nu știm de ce ai înviat morții,
dar așa ai făcut.
Așa că ne rugăm să ne ajuți în noaptea asta...
să ne ajuți să îi ajutăm pe alții în noaptea asta.
Dumnezeule, știm că nu este o lume perfectă
și noi suntem departe de a fi perfecți,
dar te rugăm, poți să-ți întinzi o mână asupra noastră?
Să ne protejezi.
În numele lui Iisus..."
Pentru Buddha, am terminat?
"Amin".
Să-i dăm drumul.
Mișto mașină, d-le antrenor.
Mi-a luat trei ani să strâng bani pentru ea,
dar merită.
De ce nu atacă?
Cui îi pasă? Sunt ținte fixe.
Așteaptă o secundă...
A terminat?
Nu încă.
Bine, cred că a terminat.
Nu încă. Da. Nu.
A terminat.
Da, a terminat.
Acum nenorociților mă credeți în legătură cu centrala?
- Nash! - Spanac!
Grozav, este Nash...
Ce mai faceți, băieți?
De ce nu v-au atacat?
Le plăcea cum sună, omule.
Ce?
Eram în garaj, repetam.
Și dintr-o dată ne-au atacat.
La început am fost îngroziți, apoi am realizat
că ne ascultau muzica.
Cu cât mă uităm mai mult la ei, cu atât mai mult realizam
ca ei comunică unii cu alții precum insectele, precum...
- Albinele, tipule. Sunt ca albinele. - Da.
Și noi parcă eram regina roiului.
Și ei ne-au auzit
și au venit să vadă despre ce-i vorba.
Cu cât cântam mai mult, cu atât veneau mai mulți.
Asta a fost acum cinci ore.
Voi ați cântat cinci ore fără întrerupere?
Hei, aveam nevoie să repetăm.
Este uimitor.
Este în regulă.
Nu, mulțumesc.
Și așa sunt aiurit.
Ura!
Ciudaților, făceți-mi loc.
O treabă foarte bună, d-le antrenor.
Tipule...
- Asta a fost uimitor. - Zece ani de antrenament.
- Dumnezeu să binecuvânteze America. - Amin.
Trebuie să oprim centrala aia.
Este prea târziu. Ce s-a făcut, s-a făcut.
Singurul lucru pe care îl mai putem face, este să omorâm ceea ce centrala a creat.
Da, așa că luați astea și veniți după noi.
Mulțumesc, iubito,
dar avem propriile arme.
Apocalipsa.
Unde au plecat toți?
Unde crezi?
Jimmy, uite, este cartea de onoare.
tipule, ea este d-șoara Raines, profesoara mea de engleză.
Îmi plăcea.
Am ajuns prea târziu.
Fiecare zombi din oraș este aici.
Ăla este tipul de la magazinul de cărți de benzi desenate.
Ăla este poștașul meu.
Dați-mi cinci minute și o să dinamitez școala asta
precum un drogat care a băut un Red Bull.
Ascultați. Uite ce o să facem...
Bine...
aici este intrarea.
Aici este sala de sport.
O să las niște explozibili
aici, aici și aici.
Voi copii, va trebui să baricadați intrările
aici, aici și aici.
Avem numai o singură încercare.
Așa ca să o facem bine. Ați înțeles?
- Da. - Bine, să mergem.
Adio, prieteni. Ne vedem pe partea cealaltă.
Asta ar trebui să reziste.
În regulă, bine.
Ați auzit asta?
Nu mă mai împinge.
Vă rog, nu ne loviți. Nu suntem unii dintre ei.
Este în regulă. Eu sunt Jules Ryder. Sunt aici să vă salvez.
L-au mâncat pe regele balului.
Este în regulă. Sunt aici să ajut.
Mulțumesc.
Este în regulă. Veți fi în regulă.
Bine, toată lumea, o să vă scoatem de aici.
Am nevoie să stați împreună. M-ați înțeles?
Stați împreună dacă vreți să trăiți.
În regulă, Dunn,
trebuie doar să setez explozibilul de pe acoperiș.
Desigur, rahatul ăsta era mult mai ușor
când aveam cu 10 kg mai puțin.
În regulă, Jimmy, este vremea pentru Hiroshima.
Trebuie doar să mă strecor la adăpost
și îi vom transforma pe nemernicii ăștia în Baghdad.
Nu!
Rahat!
Dunn, ești acolo? Terminat.
Spune pentru Jimmy.
Am scăpat afurisita de telecomandă.
Telecomanda?
Telecomandă care declanșează explozibilii.
A aterizat chiar în afurisitul de castron cu cartofi prăjiți.
La naiba.
Dunn, ascultă-mă.
Trebuie să recuperezi telecomanda aia.
M-aș duce eu, dar mai am o încărcătură de pus
și nu mai avem timp. Este un bilet numai dus, fiule,
dar trebuie să îl iei. Terminat.
Mă duc în sala de sport.
Ești nebun?
Cineva trebuie să recupereze telecomanda aia.
Nu o să mă vadă dacă o să stau în întuneric și mă mișc repede.
Jules, scoate-i pe toți de aici,
cât mai departe de școală posibil.
- Am înțeles. - Jimmy, nu.
O să mă întorc imediat.
Jimmy, te rog.
În regulă, haideți, să mergem. Mișcați-vă, mișcați-vă.
Locul ăsta o să explodeze. Haideți, să mergem.
Să mergem, haideți.
Gwen!
Gwen, ești în regulă?
Sunt bine.
Casca mea, Jules. Casca mea. Te iubesc.
Și eu te iubesc, omule, dar trebuie să mergem.
Trebuie să mergem. Haide.
Este liber. Să mergem.
- Hei. - Lindsey, nu.
Ce faci?
Jimmy, nu te părăsesc din nou.
În afară de asta, am organizat balul ăsta.
Nu o să lipsesc de la el.
Ai făcut o treabă foarte bună cu asta, iubito.
Serios? Mulțumesc.
Uite-o.
Așteaptă.
Să mergem.
- Jimmy. - Sunt aici.
Foarte încet, mergi după mine.
Trebuie să găsim telecomanda aia.
Nu e prea rău pentru doi ciudați.
O vezi?
Nu. Tu?
Jimmy, îmi pare rău.
Nu trebuie să îmi spui că îți pare rău.
Să mergem, haideți.
Steven, trebuie să vorbesc cu tine.
Gwen, școala este pe cale să explodeze.
Steven, am nevoie de tine.
Te rog.
Iisuse...
Steven, te rog nu le spune. Mă vor ucide.
Gwen...
Te rog, Steven.
Îmi este foarte frig.
- Gwen. - Strânge-mă în brațe, bine?
Strânge-mă în brațe.
Este în regulă.
Nu o să îi las să te omoare.
Nu te voi lăsa să mori.
Îți promit.
Ești cel mai bun.
Te rog, Steven.
Aici este.
Jensen, Jensen, bag-o în priză.
Pune-o în priză, omule!
Mitch?
O luăm de la capăt.
Nu, nu, nu, Jimmy, Jimmy, Mitch, Mitch!
Jimmy!
Haide, haide, haide.
Ia asta.
Rahat, formația.
Avem detonatorul. Să mergem.
Nici vorbă, omule. Ăsta este spectacolul vieții noastre.
Dacă nu vă grăbiți, asta va fi ultimul spectacol al vieții voastre.
Acum, haideți.
Vă mulțumim, participanți la balul liceului. Noapte bună.
Haide, haide, haide.
Fugiți, fugiți!
D-le antrenor, a ieșit toată lumea?
Toată lumea în afară de mine. Numărătoarea până la zece.
Să îi prăjim.
- Am blocat ușile astea. - Asta nu e bine.
Nu o să reușim.
Dați-vă din calea mea.
Geam asigurat.
- Jensen, haide, haide. - Jimmy.
Jensen!
- Plecați! Plecați! - Plecați! Plecați!
Împinge!
Alunec.
Hammond.
Jimmy.
Jimmy!
Haide.
- Haide. - Toată lumea jos!
Lindsey.
Te iubesc.
Da!
La naiba, Dunn. M-am înșelat în privința ta.
Ești un soldat bun.
- I-am zdrobit! - Da!
Ați adus niște dulciuri?
Nu, d-le.
Steven.
Hei, felicitări pentru că ai fost aleasă regina balului.
Da.
De parcă ar conta.
Mie-mi spui?!
Cine sunteți voi, băieți?
Suntem clubul S.F.
Serios?
Credeți în OZN-uri?
Da.
Am văzut unul odată.
Și eu.
Asta este... știi...
George...
Nu.
Ce mai faci?
Vreau să-ți dau asta.
Te va proteja, pentru orice eventualitate.
Bine.
Știi ceva? De fapt, nu.
Trebuie să închidem centrala aia înainte să se răspândească asta.
Așa ar fi dorit Jensen.
Să-i dăm drumul, frate.
Sună ca un plan, băiețelule.
Vii și tu, asule?
Da, d-le.
Lindsey?
Dacă mergi tu, merg și eu.
În regulă, mai întâi primele lucruri...
Antrenorul vrea să mergem la locul unde se fac clătite.
Acolo o să servim toți micul dejun și suc pe cheltuiala antrenorului.
Apoi vom discuta etapa a doua a acestei operațiuni.
Sună bine?
Clătitele sunt bune.
Recepționat.
Subtitrarea: Avocatul31-subtitrari-noi team www.subtitrari-noi.ro